1
00:01:53,640 --> 00:01:54,940
Καλό Πάσχα αγάπη μου.

2
00:02:01,860 --> 00:02:03,180
Α, Αλέξανδρε.

3
00:02:04,680 --> 00:02:08,240
Ω, είναι ό,τι πιο όμορφο έχω
έχει δει ποτέ.

4
00:02:09,520 --> 00:02:11,300
Χειροποίητο από τον Carl Fabergé.

5
00:02:11,840 --> 00:02:15,000
Ένα έπαθλο που αρμόζει σε μια όμορφη Τσαρίνα.

6
00:02:15,460 --> 00:02:19,860
Και μόνο ο Τσάρος της μπορούσε να ξέρει τι πραγματικά
εκπλήρωσε την καρδιά της.

7
00:02:40,280 --> 00:02:41,420
Εντάξει, είσαι καλωδιωμένος.

8
00:02:45,760 --> 00:02:47,060
Μπορείς να επιστρέψεις, Σάιμον.

9
00:02:51,260 --> 00:02:52,600
Το εκτιμούμε πραγματικά αυτό.

10
00:02:53,180 --> 00:02:56,040
Οι έμποροι που περιφράσσουν κλεμμένα αντικείμενα είναι
στη λίστα των εχθρών μου επίσης.

11
00:02:56,820 --> 00:02:58,640
Ωστόσο, η Interpol είναι ευγνώμων, Sid.

12
00:02:58,840 --> 00:03:01,620
Χρειαζόμασταν πραγματικά κάποιον με τον αντιπρόσωπό σας
ως κυνηγός λειψάνων για να το βγάλει αυτό

13
00:03:02,940 --> 00:03:07,440
Εντάξει, όταν ανέβεις πάνω, αν
αισθάνεται το πρόβλημα, σαν να αισθάνεται ότι είναι

14
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
επάνω... Ξέρω, φύγε.

15
00:03:09,130 --> 00:03:10,750
Σιντ; Ναί;

16
00:03:11,310 --> 00:03:13,790
Δημόσια συζήτηση; Α, σωστά.

17
00:03:54,570 --> 00:03:57,990
Εντάξει, άντρες με παλτό, μπλε σεντάν, Ι
υποθέστε ότι είναι δικά σας.

18
00:04:00,090 --> 00:04:01,290
Τι κάνεις εδώ;

19
00:04:02,790 --> 00:04:08,850
Δεν μου αρέσει αυτό.

20
00:04:58,890 --> 00:05:00,990
Τι σου πήρε τόσο καιρό; Έφτασα εδώ ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

21
00:05:01,290 --> 00:05:03,730
Πρέπει να σου πω, Claudia, τα κατάφερες
πολύ λίγη αίσθηση στο τηλέφωνο.

22
00:05:04,030 --> 00:05:05,290
Τώρα, τι ακριβώς είπε η Κέιτ;

23
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Κάτι πήγε στραβά.

24
00:05:06,950 --> 00:05:08,910
Δεν έσπασαν ποτέ τον τύπο και τον Σιντ
εξαφανίστηκε.

25
00:05:10,810 --> 00:05:11,870
Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκε;

26
00:05:12,750 --> 00:05:15,770
Δεν ξέρω. Η Κέιτ δεν ήταν πολύ συγκεκριμένη
στο τηλέφωνο. Είπε ότι θα μας συμπληρώσει

27
00:05:15,770 --> 00:05:16,770
όταν έφτασε εδώ.

28
00:05:16,790 --> 00:05:17,990
Έρχεται η Κέιτ εδώ;

29
00:05:18,390 --> 00:05:20,230
Ναι, για να κάνω σλιπ ή κάτι τέτοιο.

30
00:05:20,930 --> 00:05:23,790
Γιατί έπρεπε να εμπλακεί ο Σιντ
Ιντερπόλ; Θέλω να πω, δεν είναι το κυνήγι λειψάνων

31
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
αρκετά επικίνδυνο;

32
00:05:26,230 --> 00:05:27,870
Συνήθως δεν πίνετε καφέ το βράδυ.

33
00:05:29,420 --> 00:05:31,680
Λοιπόν, αυτά είναι πολύ ασυνήθιστα
περιστάσεις.

34
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Καίτη.

35
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
Γεια σου Νάιτζελ.

36
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Κανένα νέο;

37
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
Όχι. Δεν την έχεις ακούσει;

38
00:05:45,360 --> 00:05:48,640
Όχι. Ήταν πολύ ανήσυχο για τον Σίντνεϊ
να μπλέξεις με το κεντρί σου

39
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
Αυτό που συνέβη στον Σίντνεϋ δεν είχε τίποτα να κάνει
κάνε με το τσίμπημα.

40
00:05:51,380 --> 00:05:52,480
Και δεν ήταν ληστεία.

41
00:05:52,820 --> 00:05:53,820
Πώς το ξέρεις αυτό;

42
00:05:53,980 --> 00:05:56,940
Το αυγό Fabergé που χρησιμοποιούσαμε ως δόλωμα
έμεινε πίσω στο πεζοδρόμιο.

43
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι συνέβη;

44
00:05:59,500 --> 00:06:01,160
Εστιάζουμε στα τελευταία λόγια του Σιντ.

45
00:06:02,780 --> 00:06:03,920
Φορούσε σύρμα.

46
00:06:06,260 --> 00:06:09,760
Κέιτ, άντρες με παλτό, μπλε σεντάν, Ι
υποθέστε ότι είναι δικά σας.

47
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
Τι κάνεις εδώ;

48
00:06:16,020 --> 00:06:18,000
Ακούγεται σαν να έπεσε πάνω σε κάποιον εκείνη
γνώριζε.

49
00:06:18,440 --> 00:06:22,060
Ενώ λοιπόν η αστυνομία ερευνά στη Νέα
York, προχωρώ στην ιδέα ότι

50
00:06:22,060 --> 00:06:23,460
Ο Σιντ βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν παλιό εχθρό.

51
00:06:24,340 --> 00:06:25,560
Τώρα γι' αυτό είμαι εδώ.

52
00:06:26,120 --> 00:06:27,960
Ελπίζω εσείς οι δύο να με βοηθήσετε να αποκαλύψω ένα
ύποπτος.

53
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

54
00:06:35,340 --> 00:06:36,340
Ναι, σίγουρα.

55
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Είπες να αποκαλύψεις έναν ύποπτο.

56
00:06:40,540 --> 00:06:41,580
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;

57
00:06:42,280 --> 00:06:43,500
Αρχίστε να σκέφτεστε ονόματα.

58
00:06:43,860 --> 00:06:45,680
Σε όποιον μπορεί να κρατήσει κακία
Σίντνεϋ.

59
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Από πού να ξεκινήσω;

60
00:06:48,060 --> 00:06:52,280
Εμ, από πού να ξεκινήσω; Λοιπόν, δεν είναι αυτό
είναι κακός άνθρωπος, αλλά κάνει τι

61
00:06:52,280 --> 00:06:54,980
Η Σίντνεϊ το κάνει, πήρε πολλά
εχθρούς.

62
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
Ευτυχώς, οι περισσότεροι από αυτούς είναι στη φυλακή.

63
00:06:57,600 --> 00:07:01,380
Ναι. Αλλά ήταν πάντα ανταγωνιστική
εναντίον άλλων κυνηγών λειψάνων. Δηλαδή, κάνε

64
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
μετράνε; Απολύτως.

65
00:07:03,240 --> 00:07:08,220
Εντάξει, τι γίνεται, χμ... Τι γίνεται με το
γύπας, η Nadia Napoka στη Βουδαπέστη; Αυτή

66
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
ορκίστηκε να πάρει εκδίκηση.

67
00:07:09,260 --> 00:07:12,980
Ή Ντέρεκ Λόιντ. Δηλαδή, απήγαγε
Ο Νάιτζελ. Ίσως αυτός και η CIA είναι στο ύψος τους

68
00:07:12,980 --> 00:07:13,679
κάτι πάλι.

69
00:07:13,680 --> 00:07:15,260
Εντάξει, έχουμε από κάπου να ξεκινήσουμε.

70
00:07:40,520 --> 00:07:42,900
Δείτε τα υπόλοιπα και επιστρέψτε
σε μένα. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

71
00:07:46,000 --> 00:07:48,940
Η Nadia Napoka βρίσκεται με ασφάλεια πίσω από τα κάγκελα
Βουκουρέστι.

72
00:07:49,320 --> 00:07:50,820
Και ο Έντουαρντ Πάτελ είναι νεκρός.

73
00:07:53,340 --> 00:07:56,140
Καλά. Πες μου ό,τι μπορείς
οι άλλοι.

74
00:07:57,260 --> 00:08:01,360
Εντάξει. Misha Rogoff. Πρώτα τρέξαμε
μέσα του σε μια υπαίθρια αγορά του Παρισιού.

75
00:08:03,020 --> 00:08:04,020
Σίντνεϊ! Θεός!

76
00:08:05,100 --> 00:08:07,160
Ουάου! Όχι, δεν με νοιάζει!

77
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Ουάου!

78
00:08:42,270 --> 00:08:43,309
Πραγματικά λαμπρό.

79
00:08:43,710 --> 00:08:49,190
Και τώρα, ας δούμε αν μπορείτε να σταματήσετε α
σφαίρα υπερβολικής ταχύτητας.

80
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Ετοιμος;

81
00:08:53,030 --> 00:08:55,910
Δεν κατάλαβα ποτέ καθηγητή κολεγίου
η ζωή ήταν τόσο επικίνδυνη.

82
00:08:56,550 --> 00:08:58,030
Αυτή ήταν μόνο η αρχή με τον Misha.

83
00:08:58,550 --> 00:09:00,310
Τον ξανασυναντήσαμε στο κάστρο του.

84
00:09:08,680 --> 00:09:13,960
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα
ώρα για κάτι.

85
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Κλικ.

86
00:09:25,420 --> 00:09:29,940
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

87
00:09:31,280 --> 00:09:36,820
Α, δεν είναι κακό. Όχι το καλύτερο, αλλά όχι το κακό.

88
00:09:37,870 --> 00:09:38,950
Αφήστε τους να φύγουν, Μίσα.

89
00:09:39,230 --> 00:09:40,230
Κερδίζεις.

90
00:09:40,490 --> 00:09:42,790
Έχεις το κρασί. Αυτό είναι περισσότερο από
αρκετά για να καλύψω το δάνειό μου.

91
00:09:43,190 --> 00:09:47,790
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ
πιθανώς τώρα. Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

92
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Όχι πραγματικά.

93
00:09:49,930 --> 00:09:55,410
Μπορεί να φαίνεται έτσι στην επιφάνεια, αλλά
πραγματικά δεν είμαστε τόσο παρατηρητικοί. Ω,

94
00:09:55,410 --> 00:09:56,410
αλήθεια;

95
00:09:56,550 --> 00:10:01,570
Οι κάμερες ασφαλείας δείχνουν ότι βρήκες το δικό μου
ιδιωτικό δωμάτιο πίσω από την ντουλάπα.

96
00:10:03,690 --> 00:10:05,710
Απορρίψτε τα ήσυχα.

97
00:10:07,020 --> 00:10:13,060
Και τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω
λιγότερο από μία ώρα για να πάτε σε ένα πολύ

98
00:10:13,060 --> 00:10:14,260
δημοπρασία κρασιού.

99
00:10:14,560 --> 00:10:16,260
Θα ήμουν ανόητος αν μου έλειπε.

100
00:10:16,460 --> 00:10:18,020
Λοιπόν, δεν θα θέλαμε να είσαι έτσι.

101
00:10:18,420 --> 00:10:19,980
Αστείος. Πολύ αστείο.

102
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
Τι θα τους κάνουμε;

103
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
Αφήστε τους για τους μπάτσους. Έχουμε ένα
δημοπρασία για να παρευρεθούν.

104
00:11:14,420 --> 00:11:15,880
Δεν θα μας αφήσουν να ψάξουμε
όπως αυτό.

105
00:11:17,800 --> 00:11:18,980
Τι συνέβη λοιπόν με τον Μίσα;

106
00:11:19,340 --> 00:11:22,760
Πήραμε τα διαμάντια της Μαίρης Αντουανέτας και εκείνος
ξέφυγε χωρίς σκοτ. Η εικασία μου είναι ότι

107
00:11:22,760 --> 00:11:24,460
είναι ακόμα κάπου στην Ευρώπη.

108
00:11:25,280 --> 00:11:28,260
Ή αναζητώντας εκδίκηση από το Σίδνεϊ που το έκανε
ένας ανόητος του.

109
00:11:29,840 --> 00:11:31,500
Η Ιντερπόλ τρέχει ένα ίχνος. Θα βρούμε
αυτόν.

110
00:11:34,800 --> 00:11:36,580
Πες μου για τον Sean Dreyer.

111
00:11:37,200 --> 00:11:38,980
Λοιπόν, τον συναντήσαμε στη Μαδαγασκάρη.

112
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
Ένας αντίπαλος κυνηγός λειψάνων.

113
00:11:42,260 --> 00:11:43,260
Αδίστακτος.

114
00:11:43,800 --> 00:11:45,380
Θα πυροβολήσει εν ψυχρώ τον Σίντνεϊ.

115
00:11:45,860 --> 00:11:46,860
Ενας.

116
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
Δυο.

117
00:11:51,540 --> 00:11:54,240
Και... Τρία μικρά inus.

118
00:11:56,420 --> 00:11:59,680
Και... Έλα, έλα, που είσαι;

119
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Με ψάχνεις;

120
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
Ναι,

121
00:12:05,400 --> 00:12:06,159
σε ψάχνω.

122
00:12:06,160 --> 00:12:07,460
Γιατί μας καταδιώκετε;

123
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Τι πιστεύετε, κυρία;

124
00:12:09,370 --> 00:12:11,490
Γιατί θα σκοτώσω εσένα και εσένα
φίλους πριν φτάσετε σε εκείνο το Lono

125
00:12:11,490 --> 00:12:13,350
άγαλμα, και πάω να γίνω πλούσιος.

126
00:12:28,150 --> 00:12:29,790
Άρα είναι νεκρός.

127
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
Ω, όχι.

128
00:12:32,770 --> 00:12:33,770
Όχι αυτός ο τύπος.

129
00:12:39,050 --> 00:12:40,250
Από το δρόμο μου, πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω.

130
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Αφήστε τον να φύγει.

131
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
Θα σου πω τι.

132
00:12:45,990 --> 00:12:50,350
Παραμεριέσαι και θα ξεχάσω το παρελθόν μας
διαφορές, και είστε και οι δύο εκνευρισμένοι.

133
00:12:51,310 --> 00:12:54,250
Δυστυχώς, δεν είμαι επιεικής
τύπος.

134
00:12:56,810 --> 00:13:02,570
Μου αρέσει.

135
00:13:03,390 --> 00:13:04,390
Ως ύποπτος.

136
00:13:05,290 --> 00:13:07,010
Ο Sean Dreyer παραμένει στην κορυφή του
λίστα.

137
00:13:34,750 --> 00:13:36,170
Κέιτ, δεν ξέρω αν με ακούς.

138
00:13:37,250 --> 00:13:39,290
Είμαι σε κάποια εγκαταλελειμμένη αποθήκη.

139
00:13:39,870 --> 00:13:40,870
Δεν ξέρω πού.

140
00:13:43,650 --> 00:13:50,530
Δεν ξέρω τι παίρνει

141
00:13:50,530 --> 00:13:51,530
τόσο καιρό για να επιστρέψουν.

142
00:13:52,030 --> 00:13:53,910
Θέλω να εξαλείψω μερικά από αυτά τα ονόματα.

143
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
Καίτη;

144
00:13:56,530 --> 00:13:57,530
Ναι;

145
00:13:58,270 --> 00:14:00,510
Υπάρχει κάτι που με έβαλε να υποσχεθώ ο Σιντ
να μην πω ποτέ.

146
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
Αλλά, ε...

147
00:14:04,640 --> 00:14:05,660
Υπό τις περιστάσεις.

148
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Ναι;

149
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
Είχε έναν κυνηγό. Τι;

150
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Φρανσουά Ζουρντάν.

151
00:14:13,520 --> 00:14:14,640
Τι λες;

152
00:14:14,940 --> 00:14:19,280
Λοιπόν, στην αρχή ήταν μόνο τηλεφωνήματα
που ο Σίντνεϋ δεν θα έπαιρνε και μετά

153
00:14:19,280 --> 00:14:21,580
ήταν email που άρχισαν να γίνονται περισσότερα
και πιο απειλητικό.

154
00:14:22,180 --> 00:14:24,540
Δηλαδή, απλά δεν το κατάλαβε. Αυτή ήταν
πάνω του.

155
00:14:25,260 --> 00:14:26,660
Πώς ήταν η σχέση;

156
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
Πτητικός.

157
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
Και παθιασμένος.

158
00:14:46,410 --> 00:14:47,410
Είσαι ο Nigel;

159
00:14:48,290 --> 00:14:50,070
Ναί. Είμαι ο Φρανσουά.

160
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Σι, Φρανσουά.

161
00:14:54,930 --> 00:14:55,930
Ω.

162
00:14:56,070 --> 00:14:57,550
Σου είπε ποτέ πώς γνωριστήκαμε;

163
00:14:58,210 --> 00:15:00,810
Δεν το έκανε, στην πραγματικότητα, και είμαι σίγουρος ότι είναι
μια συναρπαστική ιστορία. Ήταν στο

164
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
Περουβιανή ζούγκλα.

165
00:15:02,290 --> 00:15:04,230
Κυνηγούσαμε ένα σκήπτρο Ίνκας.

166
00:15:05,150 --> 00:15:08,690
Και οι δύο έφτασαν στο ναό ταυτόχρονα
όταν με δάγκωσε ένας περουβιανός λάκκος

167
00:15:08,690 --> 00:15:09,690
οχιά.

168
00:15:10,010 --> 00:15:14,430
Με έκοψε με το μαχαίρι της και ρουφάει το
δηλητηριάστε έτσι ακριβώς.

169
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Ήταν τόσο ρομαντικό.

170
00:15:18,390 --> 00:15:23,010
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι τόσο δυνατή
-θελημένος.

171
00:15:23,850 --> 00:15:26,890
Βάζω στοίχημα ότι σε διατάζει όπως είσαι
το σταθερό αγόρι της, χμ;

172
00:15:27,110 --> 00:15:31,090
Λοιπόν, όχι ακριβώς ένα σταθερό αγόρι. Εσύ απλά
πρέπει να βάζετε το πόδι σας κάτω μια φορά

173
00:15:31,090 --> 00:15:32,910
ενώ. Δώστε της να καταλάβει ότι είστε άντρας.

174
00:15:33,110 --> 00:15:34,110
Θα απαντήσει.

175
00:15:35,010 --> 00:15:36,250
Θα σε σεβαστεί μετά.

176
00:15:36,770 --> 00:15:38,310
Πιστέψτε με, το ξέρω.

177
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
βλέπω.

178
00:15:55,370 --> 00:15:57,390
Ερχομός. Σχεδόν δεν τα καταφέραμε.

179
00:15:57,850 --> 00:15:58,990
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει.

180
00:16:01,330 --> 00:16:02,590
Ήταν φοβερό.

181
00:16:02,870 --> 00:16:03,870
Το καλύτερο.

182
00:16:04,150 --> 00:16:06,710
Τόσο κοντά στο θάνατο. Ακριβώς όπως παλιά.

183
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Σρι Λάνκα.

184
00:16:08,530 --> 00:16:09,530
Σάο Πάολο.

185
00:16:09,970 --> 00:16:11,750
Παναμάς. New Jersey.

186
00:16:13,030 --> 00:16:14,530
Το σπίτι της αδερφής σου την Ημέρα των Ευχαριστιών.

187
00:16:25,720 --> 00:16:27,960
Κίνδυνος. Εξαψη.

188
00:16:31,620 --> 00:16:32,740
Ειδύλλιο.

189
00:16:35,700 --> 00:16:37,700
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

190
00:17:09,930 --> 00:17:10,930
Τι έχεις εκεί μέσα;

191
00:17:13,670 --> 00:17:17,690
Τι είναι αυτό;

192
00:17:18,329 --> 00:17:19,490
Sidney, μπορώ να εξηγήσω.

193
00:17:20,270 --> 00:17:22,170
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω απόλυτα.

194
00:17:24,970 --> 00:17:28,369
Ενημερώθηκε η αστυνομία ότι ο Φρανσουά
την καταδίωκε; Ήθελα να της τηλεφωνήσει

195
00:17:28,369 --> 00:17:31,090
τους, αλλά η Σιντ είπε ότι μπορούσε να φροντίσει
του εαυτού της.

196
00:17:32,770 --> 00:17:33,770
Αυτός είναι ο Σιντ μας.

197
00:17:35,030 --> 00:17:36,290
Υπάρχει κάποιος που έχουμε παραβλέψει.

198
00:17:38,150 --> 00:17:39,390
Elizabeth Rukeyser.

199
00:17:39,930 --> 00:17:40,829
Γράψτε το.

200
00:17:40,830 --> 00:17:44,510
R -U -K -E -Y -F -E -R.

201
00:17:45,290 --> 00:17:48,290
Η καθημερινή της δουλειά, ήταν επιμελήτρια του
Ινστιτούτο Crawford στη Νέα Υόρκη.

202
00:17:48,490 --> 00:17:52,530
Αλλά φεγγαρόφωξε ως αρχιέρεια μέσα
μια αιγυπτιακή λατρεία, που κάνει θυσίες

203
00:17:52,530 --> 00:17:53,750
σε έναν ναό στο υπόγειό της.

204
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
Είσαι σοβαρός.

205
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Φοβάστε έτσι.

206
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Γιατί ήταν αυτό;

207
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
Ας τη βρούμε.

208
00:18:06,410 --> 00:18:07,490
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

209
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
Αυτή είναι...

210
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Εξαφανίστηκε. Στάση!

211
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Μην το κάνεις αυτό!

212
00:18:21,740 --> 00:18:24,880
Εξω. Σου είπα ότι δεν μπορείς να μείνεις.

213
00:18:25,140 --> 00:18:26,580
Δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτό το άγαλμα.

214
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Γιατί όχι;

215
00:18:28,380 --> 00:18:30,280
Γιατί ο Μόφατ δεν το θέλει
καταστράφηκε.

216
00:18:30,960 --> 00:18:34,540
Θέλει να μείνει η εικόνα και το πνεύμα της
για να δουν και να θαυμάσουν οι άνθρωποι.

217
00:18:34,980 --> 00:18:38,360
Υπηρετώ τον Φαραώ, όχι τον Μόφατ.

218
00:18:38,730 --> 00:18:42,050
Ακριβώς. Θέλεις να το καταστρέψεις για λογαριασμό σου
δικό σου εγωιστικό κέρδος για να μπορείς να έχεις δύναμη

219
00:18:42,050 --> 00:18:42,809
με τον Φαραώ.

220
00:18:42,810 --> 00:18:44,230
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

221
00:18:44,550 --> 00:18:45,590
Έχεις δίκιο.

222
00:18:46,130 --> 00:18:48,730
Θέλω να το κάνω και θα το κάνω.

223
00:18:50,270 --> 00:18:52,330
Ο Φαραώ έχει τον πιστό του υπηρέτη.

224
00:18:53,870 --> 00:18:55,470
Ο Moffat δεν έχει κανένα.

225
00:18:56,290 --> 00:18:57,430
Με έχει.

226
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλά, Νάιτζελ.

227
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
Θα συμφωνούσα μαζί σου δύο χρόνια
πριν ξεκινήσω να δουλεύω για το Σίδνεϊ.

228
00:20:19,480 --> 00:20:20,860
Κοίτα, πάω να το ελέγξω
αρχεία.

229
00:20:21,200 --> 00:20:22,340
Ίσως υπάρχει κάποιος που έχουμε ξεχάσει.

230
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Καίτη.

231
00:20:30,620 --> 00:20:34,160
Μου έλειψες.

232
00:20:38,860 --> 00:20:40,360
Τότε γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

233
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Δεν ξέρω.

234
00:20:44,560 --> 00:20:51,340
Υποθέτω ότι η σχέση μας, αν μπορείτε
να το πω έτσι, που δεν το κάνω,

235
00:20:51,340 --> 00:20:55,380
δεν ήταν ποτέ... Τι;

236
00:20:56,480 --> 00:20:57,980
Λοιπόν, κανονικό.

237
00:20:58,840 --> 00:20:59,920
Δείτε τον τρόπο που γνωριστήκαμε.

238
00:21:05,440 --> 00:21:06,700
Το τζιπ μου έχει ένα διαμέρισμα.

239
00:21:06,980 --> 00:21:08,120
Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο.

240
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
Εκεί πάμε, αλλά...
Παρακαλώ.

241
00:21:10,670 --> 00:21:12,410
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχουμε κανένα
χώρο.

242
00:21:14,590 --> 00:21:15,590
Μπαίνω!

243
00:21:16,430 --> 00:21:17,630
Που θα φτύσει;

244
00:21:19,190 --> 00:21:25,610
Νομίζω ότι θα βρω κάτι
ποτό. Θέλεις τίποτα;

245
00:21:26,070 --> 00:21:27,070
Όχι, ευχαριστώ.

246
00:21:33,350 --> 00:21:39,730
Χμ, όσο κοντά ήμασταν, και, ε... Εμείς
ήταν κοντά.

247
00:21:40,860 --> 00:21:43,660
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα το όνομά σου. Ο Νάιτζελ.
Μπέιλι.

248
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Ε, Κέιτ.

249
00:21:45,480 --> 00:21:46,680
Ευχαριστώ και πάλι για τον ανελκυστήρα.

250
00:21:46,940 --> 00:21:47,940
Σίγουρος.

251
00:21:48,540 --> 00:21:51,020
Κέιτ, εμ... Σμιθ.

252
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Καλά.

253
00:21:53,720 --> 00:21:58,280
Ελπίζω, ε, να μην ήταν άβολο για σένα
και, χμ... Ω, Σίδνεϊ; Ω, όχι, όχι, εμείς

254
00:21:58,280 --> 00:22:00,700
μόλις συνεργάστηκαν. Τίποτα τέτοιο.

255
00:22:01,380 --> 00:22:03,320
Ω. Λοιπόν, τι κάνεις;

256
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Εμ, είμαστε δάσκαλοι.

257
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Ιστορία.

258
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Εσείς;

259
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
Ιεραποστολικό έργο.

260
00:22:29,470 --> 00:22:36,290
Τι κουβαλάει ένας ιεραπόστολος α

261
00:22:36,290 --> 00:22:37,290
όπλο στην τσάντα της;

262
00:22:43,140 --> 00:22:44,500
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος, Νάιτζελ.

263
00:22:47,440 --> 00:22:48,740
Αλλά τότε το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

264
00:22:53,200 --> 00:22:54,280
Τι γίνεται με εσένα και τον Σίντνεϊ;

265
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
Τι γίνεται με εμένα και τον Σίντνεϊ;

266
00:22:56,380 --> 00:23:00,240
Λοιπόν, εσύ... Ω, όχι, όχι, όχι. Υπάρχει
τίποτα ρομαντικό δεν συμβαίνει μεταξύ εμένα και

267
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
Σίντνεϋ. Όχι, παράδεισος όχι.

268
00:23:01,820 --> 00:23:02,820
Όχι, όχι.

269
00:23:03,620 --> 00:23:06,540
Λοιπόν, ίσως η περίεργη εσφαλμένη στιγμή.

270
00:23:08,060 --> 00:23:10,580
Αδέξιος, ταπεινός. Αλλά όχι, όχι.

271
00:23:11,040 --> 00:23:12,340
Τίποτα. Τίποτα τέτοιο απολύτως.

272
00:23:17,489 --> 00:23:20,250
Η επίδειξη σου ήταν τόσο υπέροχη
ασυνήθιστο.

273
00:23:24,090 --> 00:23:28,850
Ήταν οι Μαορί ή το Σαν Μπλας
Ινδοί;

274
00:23:29,370 --> 00:23:33,010
Ω, ήταν στην πραγματικότητα ένα σύνθετο από
αρκετούς φυλετικούς πολιτισμούς που ενσάρκωσαν

275
00:23:33,010 --> 00:23:34,010
μεθόδους θανάτωσης.

276
00:23:34,210 --> 00:23:38,010
Το πιο σημαντικό πράγμα στο
αρχή του όρου είναι να πάρει το

277
00:23:38,010 --> 00:23:40,950
ενθουσιασμένος με την ιστορία και πεινασμένος για
περισσότερα.

278
00:23:41,470 --> 00:23:42,470
Δικαίωμα.

279
00:24:07,130 --> 00:24:09,070
Nigel, είσαι τρελός; Μπες εδώ μέσα.

280
00:24:18,890 --> 00:24:20,410
Άλλη μια ευκαιρία, Νάιτζελ.

281
00:24:21,150 --> 00:24:22,150
Είναι.

282
00:24:23,130 --> 00:24:24,390
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

283
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
Δικαίωμα.

284
00:24:28,090 --> 00:24:29,130
Μπροστά τους;

285
00:24:29,990 --> 00:24:31,290
Μην κοιμάσαι τίποτα.

286
00:24:31,710 --> 00:24:33,830
Απλά πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι.

287
00:24:35,050 --> 00:24:36,050
Δικαίωμα.

288
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
Είστε έτοιμοι για αυτό;

289
00:24:38,740 --> 00:24:40,800
Νομίζω ότι είμαι.

290
00:24:41,540 --> 00:24:45,440
Δηλαδή, ναι, νομίζω ότι είμαι.

291
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
Ο Νάιτζελ; Ναί;

292
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Τι συμβαίνει;

293
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Τράβις.

294
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

295
00:25:07,400 --> 00:25:08,400
Φεύγουμε από εδώ.

296
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Ελπίζω να είναι καλά.

297
00:25:58,730 --> 00:26:01,630
Ξέρω ότι είπατε ότι δεν θέλετε
οτιδήποτε, αλλά υπάρχει μια ολονύχτια

298
00:26:01,630 --> 00:26:04,090
στη γωνία. Σου πήρα λίγο φαγητό.
Ευχαριστώ, Claudia.

299
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
Ευχαριστώ.

300
00:26:06,310 --> 00:26:09,790
Οπότε, πρέπει ακόμα να ξεπεράσουμε τον Έιβερι Κόου
και ο Ντέρεκ Λόιντ.

301
00:26:10,790 --> 00:26:12,890
Αναγνωρίζω το όνομα Lloyd για μερικούς
λόγο.

302
00:26:13,650 --> 00:26:17,150
Και είναι ο μόνος που έχει επιστρέψει ο Πάρης
σε μένα μέχρι τώρα. Δεν μπορούν να εξαγάγουν

303
00:26:17,150 --> 00:26:20,410
οτιδήποτε. Προστατεύεται από ένα κρυπτό
μυστική ταξινόμηση.

304
00:26:21,110 --> 00:26:23,860
Τι; Σημαίνει ότι είναι πιο ψηλά από την κορυφή
μυστικό.

305
00:26:24,200 --> 00:26:27,620
Δεν εκπλήσσομαι. Ο άνθρωπος έχει πολλαπλάσια
ταυτότητες. Ποτέ δεν μπορείς να τα καταφέρεις

306
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
απαντήστε έξω από αυτόν.

307
00:26:31,060 --> 00:26:32,140
Διορθώθηκε, ε; Έτσι ακριβώς.

308
00:26:32,660 --> 00:26:33,660
Είμαι πόδι.

309
00:26:33,860 --> 00:26:36,200
Τι; Δεν μπορεί να απέχει περισσότερο από δύο κλικ από
εδώ.

310
00:26:37,380 --> 00:26:38,380
Πώς είναι πάλι το κλικ;

311
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

312
00:26:41,240 --> 00:26:42,360
Μπορώ να καλέσω για βοήθεια.

313
00:26:44,500 --> 00:26:45,580
Με πνίγεις.

314
00:26:46,300 --> 00:26:47,560
Πάρε τα χέρια σου από πάνω του.

315
00:26:47,980 --> 00:26:50,400
Κάνεις μια κλήση με ένα κινητό και
μπορεί να εντοπιστεί. Πραγματικά θέλεις

316
00:26:50,400 --> 00:26:51,460
όλοι παρακολουθούν τη θέση μας;

317
00:26:54,000 --> 00:26:55,920
Έχεις χάσει αρκετό χρόνο. Έναρξη
περπάτημα.

318
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Πες της;

319
00:27:00,200 --> 00:27:01,139
Πες της τι;

320
00:27:01,140 --> 00:27:04,920
Ότι σε απήγαγε ο Ντέρεκ Λόιντ και
σου έκανε πλύση εγκεφάλου. Έχει αυτό το σουηδικό

321
00:27:04,920 --> 00:27:06,220
σύνδρομο. Τι είναι αυτό;

322
00:27:06,760 --> 00:27:09,980
Εννοεί το σύνδρομο της Στοκχόλμης. Δεν το έκανε
πλύση εγκεφάλου μου.

323
00:27:10,260 --> 00:27:11,320
Δεν είναι αυτό που είπε ο Σίντνεϊ.

324
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Πού είναι ο Νάιτζελ;

325
00:27:17,580 --> 00:27:19,740
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, τραβώντας α
κόλπο σαν αυτό; Πού είναι; Εσείς

326
00:27:19,740 --> 00:27:23,060
έλα μόνος σου; Πού είναι ο Nojo; Θα
ήρθες μόνος σου; Όχι!

327
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Φυσικά και όχι.

328
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Μυρίζεις υπέροχα.

329
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Γεια σου,

330
00:27:28,800 --> 00:27:29,940
Ντέρεκ, κοίτα τι πήρα για εμάς.

331
00:27:30,720 --> 00:27:33,080
Σίντνεϊ, τι του έκανες;

332
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
Ίσως έχουμε δίκιο.

333
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Ναί.

334
00:27:37,040 --> 00:27:38,620
Νόμιζα ότι σε κρατούσαν όμηρο.

335
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
Δείξτε της τις φωτογραφίες.

336
00:27:41,740 --> 00:27:45,970
Καλά. Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις πώς να το κάνεις
πιάσε τον Ντέρεκ Λόιντ. Τον πιάνει

337
00:27:45,970 --> 00:27:48,210
εσύ. Δεν είναι το αντίστροφο.

338
00:27:50,770 --> 00:27:51,770
Καλά.

339
00:27:52,350 --> 00:27:53,550
Προς το επόμενο λοιπόν.

340
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
Έιβερι Κόου.

341
00:27:56,390 --> 00:27:57,450
Δεν τον θυμάμαι.

342
00:27:57,710 --> 00:27:58,810
Θα το είχατε αν τον συναντούσατε.

343
00:28:03,810 --> 00:28:08,570
Δεν μπορείς να το πουλήσεις στον υψηλότερο
πλειοδότης, Coe. Πιστεύω στο δωρεάν

344
00:28:09,090 --> 00:28:10,710
Αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει εκατομμύρια ανθρώπους.

345
00:28:10,930 --> 00:28:11,930
Ναί.

346
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Αυτό είναι ατυχές.

347
00:28:53,420 --> 00:28:54,420
Είναι η Ιντερπόλ.

348
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
SI5 στο Παρίσι.

349
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Ερχομαι.

350
00:29:04,780 --> 00:29:07,940
Φαίνεται ότι μπορούμε να εξαλείψουμε μερικά από αυτά
Οι φίλοι του Φιλ.

351
00:29:17,680 --> 00:29:18,960
Όλα αυτά υπολογίζονται.

352
00:29:19,780 --> 00:29:20,840
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

353
00:29:55,090 --> 00:29:58,970
Μαθητές του Κάλι, ιδού η θήκη.

354
00:30:04,870 --> 00:30:09,150
Κυρία Παρκ, αφήσατε την ανασκαφή στο Κασμίρ
μάλλον απότομα.

355
00:30:09,570 --> 00:30:11,570
Δεν είχα την ευκαιρία να πω αντίο.

356
00:30:12,470 --> 00:30:15,310
Ναι, λοιπόν, πήρα αυτό που ήθελα
σκέφτηκα ότι θα απαρνήσω το

357
00:30:15,310 --> 00:30:19,570
ευχάριστα. Λοιπόν, ναι, κατάλαβες
για ποιο λόγο ήρθες, έτσι δεν είναι;

358
00:30:23,340 --> 00:30:24,980
Αλλά το πήρα πίσω.

359
00:30:28,740 --> 00:30:29,740
Εσείς;

360
00:30:29,900 --> 00:30:32,880
Δεν πίστευες ότι θα τα παρατούσα
εύκολα, εσύ;

361
00:30:33,640 --> 00:30:38,820
Αφού γλίτωσε το σκάψιμο και απέφυγε το
αρχές, αφοσιώθηκα

362
00:30:38,820 --> 00:30:39,820
ανακτώντας το στιλέτο.

363
00:30:40,180 --> 00:30:43,820
Χάρη σε σένα, ήξερα ακριβώς πού να βρω
αυτό.

364
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
Το Εθνικό Μουσείο.

365
00:30:46,320 --> 00:30:50,900
Υπάρχουν οπαδοί της Κάλι παντού,
αλλά κυρίως στο Νέο Δελχί.

366
00:30:51,450 --> 00:30:54,650
δεν ήταν δύσκολο να βρεις αυτούς που
θα βοηθούσε να ξαναμπεί το στιλέτο

367
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
σωστά χέρια.

368
00:30:56,130 --> 00:31:00,770
Σε λίγες ώρες από τώρα, θα το απολαύσω
η απόλυτη εκδίκηση.

369
00:31:01,730 --> 00:31:08,270
Όταν ο ήλιος ανατέλλει και ευθυγραμμίζεται
με τον αστερισμό Raipur, θα πληρώσετε

370
00:31:08,270 --> 00:31:13,270
η ανάμιξή σου στις υποθέσεις μου όντας
θυσιάστηκε στην Κάλι.

371
00:31:14,430 --> 00:31:16,950
Νόμιζα ότι θυσίασες μόνο παρθένες.

372
00:31:18,090 --> 00:31:19,190
Στην περίπτωσή σου.

373
00:31:20,060 --> 00:31:21,380
Θα κάνουμε μια εξαίρεση.

374
00:31:43,240 --> 00:31:45,760
Λοιπόν, τα ελέγξαμε όλα.

375
00:31:46,460 --> 00:31:47,399
Αυτό είναι όλο.

376
00:31:47,400 --> 00:31:48,540
Όλοι όσοι μπορούμε να σκεφτούμε.

377
00:31:50,199 --> 00:31:51,800
Εντάξει, ας πάρουμε μια διαφορετική τακτική.

378
00:31:52,440 --> 00:31:57,340
Αν κάποιος έπρεπε να μάθει πού ήταν ο Σίντνεϊ
θα είναι για να την πάρει, εσείς

379
00:31:57,340 --> 00:32:00,400
παρατηρήστε οτιδήποτε ασυνήθιστο ή παράταιρο
την περασμένη εβδομάδα ή έτσι;

380
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
Περίμενε ένα λεπτό.

381
00:32:04,980 --> 00:32:06,640
Υπήρχε κάτι που ήταν λίγο
παράξενο.

382
00:32:08,380 --> 00:32:10,080
Αυτός ο απόφοιτος του Σίντνεϋ.

383
00:32:10,580 --> 00:32:14,460
Μπήκα εδώ μια μέρα και ήταν μέσα
Το γραφείο του Sidney μόνος του.

384
00:32:14,960 --> 00:32:16,740
Φαίνεται ότι μπορεί να πήγαινε
μέσα από τα πράγματά της.

385
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Ποιος ήταν αυτός;

386
00:32:19,540 --> 00:32:22,160
Ω, χμ... Είμαι Ινδός.

387
00:32:22,680 --> 00:32:25,900
Χμ... Μοχάν... Μοχαντού;

388
00:32:27,000 --> 00:32:28,260
Μοχάντας; Γκουτζαράτ;

389
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Ναι.

390
00:32:29,840 --> 00:32:31,020
Είναι σπουδαίος μαθητής από την Ινδία.

391
00:32:32,740 --> 00:32:35,180
Είναι επίσης ειδικός στους τραμπούκους και τους
λατρεία της Κάλι.

392
00:32:36,560 --> 00:32:40,520
Όταν ο Σιντ και εγώ επιστρέψαμε από την Ινδία, εκείνος
τεκμηρίωσε τις εμπειρίες μας για το δικό του

393
00:32:40,520 --> 00:32:42,700
διατριβή. Έκανες εχθρούς όταν
ήσουν εκεί;

394
00:32:43,520 --> 00:32:45,340
Edward Patel, αλλά όπως ανέφερα, είναι
νεκρός.

395
00:32:47,020 --> 00:32:48,750
Ο Μοχάντας... το τεκμηρίωσε και αυτό.

396
00:32:49,810 --> 00:32:51,350
Και πού είναι αυτός ο Μοχάντας;

397
00:32:52,630 --> 00:32:55,830
Νομίζω... Νομίζω ότι μένει στην πανεπιστημιούπολη.

398
00:32:56,170 --> 00:32:57,170
Θα ελέγξω τον κατάλογο.

399
00:32:57,890 --> 00:33:01,310
Θα το ελέγξω με τον φίλο μου στο μουσείο
στο Κασμίρ. Ίσως μπορεί να το επιβεβαιώσει

400
00:33:01,310 --> 00:33:02,249
Ο Πατέλ είναι ακόμα ζωντανός.

401
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
Θα το ελέγξω με την Ιντερπόλ.

402
00:33:08,230 --> 00:33:13,070
Ναι, Τζέρι, πες μου τι έχεις
έναν Έντουαρντ Πατέλ και εντοπίσουν έναν μαθητή

403
00:33:13,070 --> 00:33:16,010
στο Trinity College με το όνομα
Μοχάντας Γκουτζαράτ.

404
00:33:16,639 --> 00:33:17,720
Γεια σας, κύριε Prakash;

405
00:33:18,420 --> 00:33:19,420
Είναι ο Nigel Bailey.

406
00:33:20,160 --> 00:33:22,080
Ναι, από το γραφείο του καθηγητή Sidney Fox.

407
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Ναι.

408
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
Τι;

409
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Πραγματικά;

410
00:33:29,320 --> 00:33:30,920
Ναι, εντάξει. Καλά.

411
00:33:31,220 --> 00:33:33,080
Λοιπόν, είναι μια απίστευτη σύμπτωση
που τηλεφώνησα.

412
00:33:33,740 --> 00:33:36,100
Απολύτως. Ναι, κοίτα, πρέπει να τρέξω.

413
00:33:36,640 --> 00:33:37,780
Ναι, ευχαριστώ.

414
00:33:38,220 --> 00:33:39,960
Ναι, πάρε τον εδώ κάτω τώρα.

415
00:33:40,540 --> 00:33:41,900
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να φύγω. Αντίο.

416
00:33:42,990 --> 00:33:45,610
Το στιλέτο που ανασύραμε από τον Πατέλ
έχει κλαπεί από το μουσείο του

417
00:33:45,610 --> 00:33:48,950
Κασμίρ. Και τα παιδιά μου έχουν στο αρχείο τον Patel,
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία για τον θάνατό του.

418
00:33:49,290 --> 00:33:50,290
Πρέπει να είναι αυτός.

419
00:33:50,470 --> 00:33:51,470
Αυτός είναι ο ένας.

420
00:33:51,890 --> 00:33:53,630
παίρνω τον Μοχάντα και
έφερε εδώ.

421
00:33:54,490 --> 00:33:58,030
Αυτός ο Πατέλ, πόσο σοβαρή ήταν η μνησικακία
που είχε εναντίον του Σίντνεϋ;

422
00:33:58,870 --> 00:34:01,770
Λοιπόν, ορκίστηκε να μας κόψει τις καρδιές.

423
00:34:02,590 --> 00:34:04,430
Είχαμε την τύχη να ξεφύγουμε με τη ζωή μας
και το στιλέτο.

424
00:34:07,490 --> 00:34:11,969
Το ένα ήμισυ της μεγάλης εικόνας ήταν
αναρρώθηκε, και χαιρόμαστε.

425
00:34:12,710 --> 00:34:16,750
Γιατί ξέρουμε ποιος είναι αυτός που έχει
στιλέτο στην κατοχή τους.

426
00:34:17,670 --> 00:34:20,690
Ένας Αμερικανός κυνηγός λειψάνων και αυτή
βοηθός.

427
00:34:21,469 --> 00:34:25,070
Και είναι εδώ σε αυτό το αυτοκίνητο.

428
00:34:25,929 --> 00:34:29,969
Αφού ολοκληρώσουμε την τελετή μας, θα το κάνουμε
αναζητήστε τα.

429
00:34:30,170 --> 00:34:36,710
Θα τους πάρουμε το στιλέτο και
το χρησιμοποιούν για να κόψουν τη ζωή τους

430
00:34:36,710 --> 00:34:37,710
καρδιές.

431
00:34:41,969 --> 00:34:43,429
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Patel;

432
00:34:43,670 --> 00:34:44,790
Στο ναό του Κασμίρ.

433
00:34:45,050 --> 00:34:48,370
Όπως σου είπα, ο Σιντ κι εγώ μπήκαμε κρυφά
μεταμφίεση των τραμπούκων, αλλά δεν είχαμε

434
00:34:48,370 --> 00:34:49,370
ιδέα τι επρόκειτο να συμβεί.

435
00:34:50,530 --> 00:34:52,250
Πώς θα φτάσουμε στη θήκη;

436
00:34:53,290 --> 00:34:56,370
Πώς θα φύγουμε από εδώ
τα δέρματα μας άθικτα; Ακούσατε τον άνθρωπο.

437
00:34:56,650 --> 00:34:58,270
Θα κόψει τις ζωντανές καρδιές μας.

438
00:34:58,570 --> 00:35:00,290
Ναι, έχει τρόπο με τις λέξεις,
δεν είναι;

439
00:35:02,150 --> 00:35:05,810
Χαλίλ, καθοδήγησε το χέρι μας και ευνόησε μας
επιτυχία.

440
00:35:06,670 --> 00:35:07,830
Φέρτε μπροστά τη θυσία.

441
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
Θα τη σκοτώσει.

442
00:35:20,190 --> 00:35:22,850
Ποιος επιθυμεί την τιμή να κάνει το
θυσία;

443
00:35:26,770 --> 00:35:27,770
Εσείς.

444
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Όχι.

445
00:35:30,750 --> 00:35:32,470
Αυτός που διστάζει.

446
00:35:43,920 --> 00:35:45,180
με τον Nigel Flo.

447
00:35:54,180 --> 00:35:58,860
Αυτός που φοβάται περισσότερο να υπηρετήσει την Κάλι θα το κάνει
ωφελούνται περισσότερο.

448
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
Αφαιρέστε την κουκούλα σας.

449
00:36:05,700 --> 00:36:09,180
Ας δούμε ποιος από εμάς φοβάται
σερβίρετε την Κάλι.

450
00:36:15,330 --> 00:36:16,330
Αφαιρέστε την κουκούλα σας.

451
00:36:22,110 --> 00:36:23,950
Αφαιρέστε το τώρα.

452
00:36:41,750 --> 00:36:42,609
Είναι εντάξει.

453
00:36:42,610 --> 00:36:43,610
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

454
00:36:56,759 --> 00:36:57,538
Πάμε!

455
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
Τρέξιμο!

456
00:37:00,340 --> 00:37:01,700
Εκεί είναι!

457
00:37:04,040 --> 00:37:05,580
Θα είχε λόγο να την κυνηγά.

458
00:37:06,060 --> 00:37:09,600
Το ερώτημα όμως είναι πού βρίσκονται;

459
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
Θα φορέσεις αυτό.

460
00:37:27,470 --> 00:37:28,470
Δεν είμαι εγώ.

461
00:37:29,670 --> 00:37:30,950
Φορέστε το, δεσποινίς Φοξ.

462
00:37:32,250 --> 00:37:34,670
Γιατί δεν το βάζεις; Φαίνεται να
αρέσουν τόσο πολύ τα κοστούμια.

463
00:37:35,150 --> 00:37:37,410
Δεν είσαι σε θέση να διαμαρτυρηθείς
πολύ.

464
00:37:39,330 --> 00:37:40,890
Ντύστε την μόνοι σας αν χρειαστεί.

465
00:37:45,270 --> 00:37:48,550
Αν συνεργαστείς, Mahonda, μπορεί να είμαστε
σε θέση να σε βοηθήσει.

466
00:37:49,970 --> 00:37:51,210
Αλλά καλύτερα να το κάνεις σύντομα.

467
00:37:52,520 --> 00:37:56,920
Και τα καταφέρνω πολύ καλά στην αποκρυπτογράφηση
σανσκριτικά. Και έχω μια προαίσθηση για όλα αυτά

468
00:37:56,920 --> 00:38:00,920
οι πράκτορες μας που βρέθηκαν στο χώρο σας θα πάνε
για να σε βάλει σε πολύ μεγάλο μπελά.

469
00:38:01,700 --> 00:38:05,300
Σύμφωνα με αυτό, το αύριο είναι πολύ
ειδική ημέρα για τη λατρεία.

470
00:38:06,200 --> 00:38:10,900
Η σχέση αστερισμού ευθυγραμμίζεται με
η ανατολή του ήλιου το πρωί σε μια πολύ

471
00:38:10,900 --> 00:38:11,819
μοναδικό τρόπο.

472
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
Ναι, μόλις διάβαζα για αυτό
αυτό το βιβλίο αστρολογίας.

473
00:38:15,080 --> 00:38:17,000
Είναι σαν κάποιο είδος αρμονικής
σύγκλιση.

474
00:38:17,680 --> 00:38:22,560
Ναι, αλλά αντί για διαλογισμό σε α
μάτσο κρυστάλλους στην έρημο, δεν μπορώ

475
00:38:22,560 --> 00:38:25,720
δείτε αυτές τις συνθήκες ιδανικές για τον άνθρωπο
θυσία.

476
00:38:26,300 --> 00:38:27,700
Θα θυσιάσουν το Σίδνεϊ;

477
00:38:28,040 --> 00:38:30,900
Αυτό είναι το αξεσουάρ του φόνου πίσω μας.
Τώρα, πού είναι;

478
00:38:32,080 --> 00:38:35,740
Να αποκαλύψει τον μυστικό ναό. Θα ήταν
μια προδοσία του λαού μου.

479
00:38:36,520 --> 00:38:39,560
Θα με υπέβαλλαν σε μια μοίρα μακριά
χειρότερο από οποιαδήποτε φυλακή σου.

480
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
Είναι σχεδόν ανατολή.

481
00:38:43,340 --> 00:38:44,700
Κι αν την έχουν πάρει πίσω στην Ινδία;

482
00:38:46,080 --> 00:38:48,600
Μιλάμε για αύριο. Με το
αλλαγή του χρόνου και το ταξίδι, θα

483
00:38:48,600 --> 00:38:49,359
φτιάξε ένα παράθυρο.

484
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
Περίμενε ένα λεπτό.

485
00:38:50,710 --> 00:38:52,430
Ίσως δεν την πάνε στην Ινδία.

486
00:38:55,130 --> 00:38:58,890
Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο, τα περισσότερα
ισχυρό σημείο σύγκλισης είναι εδώ μέσα

487
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
βόρειο ημισφαίριο.

488
00:39:00,750 --> 00:39:01,950
70 μοίρες γεωγραφικό μήκος.

489
00:39:03,030 --> 00:39:05,130
Αυτό είναι ακριβώς εδώ στη βορειοανατολική ακτή
των Η.Π.Α.

490
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
Περίμενε ένα λεπτό.

491
00:39:07,230 --> 00:39:08,750
Είδα κάτι σε ένα φόρεμα.

492
00:39:09,230 --> 00:39:10,230
Στη Νέα Υόρκη.

493
00:39:10,490 --> 00:39:11,490
Όχι!

494
00:39:13,450 --> 00:39:17,280
Υπογράφω το θανατικό μου ένταλμα! ήσουν
πρόκειται να υπογράψει το Sydney's. Υπάρχει ακόμα ένα

495
00:39:17,280 --> 00:39:18,300
δύο ώρες μέχρι την ανατολή του ηλίου.

496
00:39:18,620 --> 00:39:20,480
Ένα ελικόπτερο μπορεί να το μεταφέρει στη Νέα Υόρκη
χρόνο.

497
00:39:21,260 --> 00:39:24,540
Nigel, βοήθησέ με. Πρέπει να φτιάξω ένα τηλέφωνο
κλήση στο NYPD.

498
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
Πού είναι το τηλέφωνο;

499
00:39:26,580 --> 00:39:27,580
Ο Νάιτζελ.

500
00:39:28,140 --> 00:39:29,140
Ω, εντάξει.

501
00:39:59,310 --> 00:40:00,450
Όλα είναι στημένα. Καλός.

502
00:40:00,930 --> 00:40:02,730
Νομίζουμε ότι ο Σίντνεϊ κρατείται σε αυτό
κτίριο.

503
00:40:03,010 --> 00:40:05,270
Είναι μακρινό, αλλά μπορεί να είναι ακόμα
φορώντας τα μανία μας.

504
00:40:07,170 --> 00:40:08,230
Γεια σας, δεσποινίς Φοξ.

505
00:40:09,090 --> 00:40:10,790
Επιτρέψτε μου να το ρυθμίσω αυτό.

506
00:40:11,650 --> 00:40:16,190
Σε μια ώρα από τώρα, αυτός ο ναός θα είναι
γεμάτο με μαθητές της Κάλι που ψάλλουν

507
00:40:16,190 --> 00:40:17,830
τους εαυτούς τους σε φρενίτιδα.

508
00:40:18,230 --> 00:40:21,590
Αυτό που είδατε στο Κασμίρ, ήταν αυτό
ήσσονος σημασίας συγκριτικά.

509
00:40:22,990 --> 00:40:28,430
Όταν καλέσω για τη θυσία, θα το κάνετε
φέρονται έξω και τίθενται σε κατάκλιση

510
00:40:28,430 --> 00:40:31,630
ενώπιον του Παντοδύναμου Κάλι, όπως είστε τώρα.

511
00:40:32,390 --> 00:40:37,010
Φυσικά, μέχρι τότε τα φάρμακα θα έχουν
φθαρμένο, οπότε θα το γνωρίζετε πλήρως

512
00:40:37,010 --> 00:40:43,770
αυτό που σου συμβαίνει σαν ήλιος
ανεβαίνει και η ζωή σου τελειώνει.

513
00:40:53,160 --> 00:40:54,220
Θα το βάλω στο ηχείο.

514
00:40:56,080 --> 00:40:59,480
Και θα έχω κερδίσει τη λύτρωση μέσα
τα μάτια της παντοδύναμης Κάλι.

515
00:40:59,860 --> 00:41:02,180
Είσαι πραγματικά ένα άρρωστο κουτάβι, Πατέλ.
Αυτή είναι αυτή.

516
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Πάμε.

517
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
Πώς πάει, μπλε ομάδα;

518
00:41:05,540 --> 00:41:06,600
Ας παραδώσουμε αυτό το πακέτο.

519
00:41:08,140 --> 00:41:09,140
Πήγαινε,

520
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
πήγαινε, πήγαινε.

521
00:41:13,300 --> 00:41:14,520
Πήγαινε, δες τι είναι αυτό.

522
00:41:16,720 --> 00:41:18,540
Μετακίνηση, Πατέλ, Πατέλ, Πατέλ, Πατέλ.

523
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Πήγαινε, πήγαινε.

524
00:41:21,360 --> 00:41:23,620
Ίσως τα ναρκωτικά τελείωσαν πιο γρήγορα από
σκέφτηκες.

525
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Ευχαριστώ.

526
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
Από εδώ.

527
00:42:16,360 --> 00:42:23,320
Έλα,

528
00:42:23,340 --> 00:42:24,138
εδώ κάτω.

529
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
Αριστερά,

530
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
σωστά.

531
00:42:27,100 --> 00:42:33,440
Πώς με βρήκες; Αυτό είναι μεγάλο
ιστορία.

532
00:42:41,930 --> 00:42:42,930
Σου χρωστάω ένα, Κέιτ.

533
00:42:43,410 --> 00:42:47,990
Υποτίθεται ότι πρέπει να κουνήσω το κεφάλι μου και να πω:
Όχι, είναι όλα στη δουλειά της ημέρας, αλλά είμαι

534
00:42:47,990 --> 00:42:49,810
όχι. Θα σου ζητήσω μια χάρη.

535
00:42:50,110 --> 00:42:51,110
Σίγουρα, τι;

536
00:42:51,310 --> 00:42:53,590
Λοιπόν, έχουμε ακόμα λίγο
ημιτελής δουλειά. Σάιμον;

537
00:42:54,970 --> 00:42:57,230
Α, δεν εννοείς... Ακόμα περιμένω
να είναι περιφραγμένο.

538
00:42:57,950 --> 00:43:00,710
Και αν πάρω λίγο μπέικον και ένα φλιτζάνι
καφέ να πάει με αυτό το αυγό πρώτα;

539
00:43:01,110 --> 00:43:03,690
Δεν εννοώ τώρα. Στήσαμε
άλλη μια συνάντηση για αυτό απόψε.

540
00:43:04,110 --> 00:43:06,330
Λοιπόν, ναι, πάρτε όλο το πρωινό σας
θέλουν.

541
00:43:06,570 --> 00:43:08,930
Μεγάλος. Σας έχω νέα. της Ιντερπόλ
αγοράζοντας.